27


t. (147-3) Он сложил ленточку. Это был воротник или, по крайней мере, то, что осталось воротника, обгоревшего с обоих концов.Под слоем сажи чита- лось слово "Пухляк". "Мерзавцы! " - сказал Бодряк. - "Они же взорвали дра- кона! " Даже самый опасный человек в мире может быть представ- лен широкой публике. Он никогда за всю прожитую жизнь не причинял вреда жи- вому созданию. Правда он вскрыл нескольких, но только пос- ле того, как они умерли *, и удивлялся тому, как они чу- десно были положены вместе, впрочем считая, что это было проделано крайне неумело. В течение многих лет он не выхо- дил из большой просторной комнаты, считая это вполне в по- рядке, впрочем лишь потому, что большую часть своего вре- мени он проводил внутри собственной головы.Это был такой тип личности, которую трудно заточить в темницу. * Вследствие того, что он был ранней формой свободно мыслящего ученого, то он не верил в то, что человеческие существа были созданы некими божествами. Однако он предполагал, что часовые физические упражне- ния каждый день будут полезны для здорового аппетита и хо- рошей работы кишечника, а потому сейчас он сидел в машине собственного изобретения. Она состояла из седла с парой педалей, которые вращали с помощью цепи большую деревянную ось, которая удержива- лась на металлической подставке.Другая, свободно вращаю- щаяся, деревянная ось располагалась перед седлом и могла поворачиваться с помощью рукоятки, так что он мог приво- дить во вращение все сооружение и двигаться к стене, когда он заканчивал выполнять упражнения и, кроме того, это при- давало всей машине приятную симметрию. Он называл ее "машина-с вращающейся-осью-от-педалей-и- дополнительной-осью
i. (46-3) "Ах.Ладно, кажется все в порядке
r. (105-3) "Пусть даже и так...Но король как хороший человек..
a. (148-3) Лорд Ветинари был также за работой. Обычно он находился в Продолговатом Кабинете или сидел в своем широком деревянном кресле в подножье лестницы во дворце в Анк-Морпорке - вверху лестницы находился вычурный трон, покрытый пылью.Это был трон Анк-Морпорка и был разу- меется изготовлен из золота.Он никогда не помышлял сидеть на троне. Когда выпадал пригожий денек, то он трудился в саду. Гости Анк-Морпорка часто удивлялись тому, что в нем разбито много изумительных садов, прилегавших ко Дворцу. Патриций не был любителем садов.Но некоторые из его предшественников таковыми были, а лорд Ветинари никогда не менял и не уничтожал ничего, если для этого не существова- ло логической причины. Он содержал маленький зоопарк и по- стоянную скаковую лошадь, и даже как-то заметил, что сады сами по себе обладают чрезвычайным историческим интересом, впрочем это было слишком очевидно. Сады были разбиты Чертовым Тупицей Джонсоном. Многие великие ландшафтные архитекторы вошли а историю и были увековечены благодаря прекрасным паркам и садам, которые они разбили с почти божественной силой и предвиде- нием, отнюдь не помышляя о создании озер, насыпке гор и высадке деревьев, чтобы дать возможность будущим поколени- ям наслаждаться скрытой красой дикой Природы, преобразо- ванной Человеком.Это были Умелец Браун, Проницательный Смит, Интуитивный Слейд-Гор... В Анк-Морпорке был Чертов Тупица Джонсон. Чертов Тупица "Это Может Выглядеть Немного Неопрятно Но Если Вы Вернетесь Через Пятьсот Лет" Джонсон.Чертов Тупица "На Плане Был Нужный Путь Вокруг Там Где Я Нарисовал"Джон- сон.Чертов Тупица Джонсон, который насыпал 2000 тонн земли для искусственной горки перед усадьбой лорда Заскока лишь потому, что "меня сводит с ума необходимость весь день на- пролет таращиться на кучку деревьев и гор, а вас? " Окрестности дворца Анк-Морпорка были заметным пятном, если можно так выразиться, в его карьере.Например они со- держали озеро, с плескавшейся в нем форелью, ста пятидеся- ти ярдов длиной и, из-за пустяковых ошибок в записи, что было неотъемлемой чертой проектов Чертового Тупицы, один дюйм шириной.Это был дом единственной форели, который был весьма удобен при условии, что она не будет пытаться раз- вернуться, и обладал единственной достопримечательностью в виде вычурного фонтана, который в первый момент после включения не производил ничего кроме зловещего стона в те- чение пяти минут, а затем выстреливал маленьким каменным херувимом на тысячу футов в воздух. Там было хохо, очень похожее на хаха, только глубже.Ха- ха - это скрытый ров и стены, созданные для того чтобы по- зволить владельцам земель осматривать простирающиеся вла- дения, не огорчаясь видом забредающего скота и болтающего- ся бедного люда, шастающего по лужайкам. Из-за ошибки ка- рандаша Чертового Тупицы его выкопали пятидесяти футов глубиной и постоянно требовались усилия трех садовников. Лабиринт был такой маленький, что люди терялись глядя на него. Но Патрицию тем не менее нравились сады, хотя и по-сво- ему. У него были определенные воззрения на мыслительные способности большинства человечества, а сады давали ему ощущение полного умиротворения. Груды бумаг лежали на лу- жайке около кресла. Время от времени чиновники приносили новые или забирали некоторые из них. Бывают разные чинов- ники. Во Дворец попадала информация всех сортов и типов, но было единственное место, где она вся собиралась вместе, как пряди паутины собираются вместе в центре паутины. Огромное большинство руководителей, хороших и плохих, и почти всегда мертвых, знают что случилось; очень немногие в действительности ухитряются посредством больших усилий знать что произойдет. Лорд Ветинари стремился принадлежать к обоим типам, дабы избежать излишнего честолюбия. "Да, доктор Крест
d. (31-3) "Об этом уже забыто
a. (78-3) "В той комнате стоял стеклянный ящик
-. (36-3) Человека можно понять по вещам, которые он ненавидит. Было огромное множество вещей, которые ненавидел капитан Бодряк. Убийцы были вверху этого списка, но после королей и бессмертных. Тем не менее он мог допустить, что мистер Крест весьма быстро овладеет собой. Тот не взорвался, ког- да читал письмо, не спорил и не возражал, что это была подделка. Он просто свернул письмо, вернул его капитану и холодно произнес. - "Вижу.По крайней мере, свободное вла- дение..
d. (141-3) - сказал Морковка. - "Посмотри... что-то голубое, прицепившееся к горгоне
e. (42-3) Доктор Крест внезапно улыбнулся. "Мой дорогой капитан Бодряк
-. (96-3) "Нет, такой титул был бы приемлем, если бы она была мо- лодой женщиной. Но королевы обычно старше. А потому имену- ются Хончинами. Нет. Гм-м. Полагаю, Хончесса
c. (150-3) - начал он. "Вы что-то хотели мне сообщить, доктор? " "Она...утеряна
a. (38-3) - ответил он. "Произошло так, " - сказал Гаспод. - "что кто-то спря- тал дракона в ящик прямо напротив стены внутри двора, а затем появились они и спрятались за одной из статуй, потя- нули за веревочку и...в следующую минуту - взрыв! " "Взрыв? " "Верно. А затем наш друг нырнул в дыру на пару секунд, снова вылез, обошел вокруг двора, а в следующую минуту ве- зде были Убийцы, и он был среди них. Черт побери, просто какой-то человек в черном.Никто и не заметил, понима- ешь? " "Ты думаешь, что он все еще там? " "Откуда мне знать? Капюшоны и мантии, все в черном..
r. (5-3) "Леди Сибил весьма своеобразна.Она уступила все права вам, как своему мужу.У нее немного...старомодный подход
t. (157-3) "Несомненно, милорд
a. (128-3) - поправил Бодряк. - "Мой дедушка говорил, что когда-то здесь можно было отправить письмо, и его доставляли за месяц, без задержки. Вам не нужно было его давать прохожему гному и надеяться, что маленький при- дурок не слопает его до того..
s. (106-3) "Да? И что потом? Королевская власть портит челове- ческие умы, мой мальчик.Честные люди начинают дергаться и подпрыгивать только потому, что чей-то дедушка был большим ублюдком, чем ваш.Послушай! Когда-то возможно у нас были хорошие короли! Но короли рождают других королей! Кровь вскипает...и вы кончаете с кучкой высокомерных, надутых ублюдков. Рубите головы королевам и сражаетесь с их кузе- нами каждые пять минут! И это длилось столетиями! А по- том в один прекрасный день один человек сказал : "Нет больше королям! " И мы восстали и сражались с проклятыми дворянами, мы стащили короля с трона и потащили его на площадь Сатурна и мы отрубили его проклятую голову! Рабо- тенка проделана что-надо! " "Ух ты
-. (136-3) "Гав, гав
g. (154-3) "Милорд? " "Почему она была украдена в вашем Доме Гильдии? Мне дали понять, она была уничтожена.Я совершенно уверен, что отдавал подобный приказ
r. (45-3) Бодряк подошел к дыре в стене и нырнул внутрь. Двое Убийц взглянули на доктора Креста и непринужденно потяну- лись к различным частям своих одеяний.Тот покачал головой. Его жест мог свидетельствовать о необходимости действовать тем же способом, как и Морковка, положивший руку на руко- ятку меча, но мог ничего не означать, ибо у Убийц, помимо всего прочего, был свой кодекс чести.Бесчестьем было убить кого-либо, если вам за это не заплатили. "Кажется, у вас здесь есть ...музей? " - спросил Бод- ряк. - "Увековеченье Гильдии и все тому подобное...? " "Да, именно так.Шпильки и булавки.Вы знаете, как они нагромождаются веками..
a. (78-3) "В той комнате стоял стеклянный ящик
t. (37-3) "Именно так.Не могли бы вы сообщить мне что здесь прои- зошло? " Капитан ощущал присутствие других старших Убийц, входя- щих через дыру в стене во двор. Все они внимательно при- сматривались к обломкам. Доктор Крест задумался лишь на миг. "Фейерверк
i. (86-3) - пробурчал Бодряк. - "Что заставило вас по- думать, что это был дракон, младший констебль Любимица? " Любимица заколебалась.Она полагала, что если скажет : "так мне рассказал пес", это вряд ли будет способствовать карьере. "Женская интуиция? " - предположила она. "Я полагаю
s. (56-3) - сказал он, чуть громче чем нужно. - "Беспокоиться не о чем. Возвращаемся назад в Дом Дозора. Где младший констебль, как там ее? " "Здесь, капитан
.. (97-3) Бодряк за- мер. В воздухе этого города что-то витает, - подумал он. Если бы Создатель сказал "Да будет свет" в Анк- Морпорке, то ему ничего не оставалось делать, ибо все жители хором спросили бы "Какого цвета? " "Верховный правитель, отлично..
n. (101-3) "Патриций является верховным правителем города
e. (32-3) - ответил Гаспод. Капитан Бодряк смотрел на двор, засыпанный обломками, вылетевшими из дыры в одной из комнат на нижнем этаже. Все соседние окна были разбиты, под ногами хрустело битое стекло. Зеркальное стекло. Убийцы без сомнения славились тщеславием, но ведь зеркала должны стоять в комнатах, не так ли? Вряд ли вы должны были найти много осколков сна- ружи. Ведь стекло должно разлететься внутри, а не снаружи. Он увидел, что младший констебль Жвачка склонился и под- нял пару шкивов, связанных обрывком веревки и обгоревших с одного конца. Среди обломков лежал ящик с картами. Бодряк ощутил по- калывание в руках, он унюхал витавший в воздухе запах. Бодряк был бы первым, кто согласился с тем, что он ни- когда не был хорошим полицейским, но возможно он был из- бавлен от забот, поскольку множество людей по-счастью при- знавали это за ним. Во всем этом было определенное зерно. Настойчивое расследование, которое расстраивало важных особ, а каждый, кто расстраивал важных особ, автоматически не был хорошим полицейским. Но подобная работа развила в нем инстинкты.Прожить всю свою жизнь на улицах города без инстинктов невозможно. Точно также как джунгли едва замет- но меняются при появлении вдалеке охотника, так и менялось ощущение города. Здесь что-то произошло, что-то плохое, но он не мог уяснить, что же именно. Он нагнулся, протянув... "Что это все значит? " Он выпрямился, даже не повернув головы. "Сержант Двоеточие, я хотел бы, чтобы вы с Валетом и Осколком вернулись в Дом Дозора
t. (57-3) - сказала Любимица, выступив из пере- улка. "Скрываешься? А это что такое? " "Гав-в, гав-в, и-и, и-и